ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نـازنین برادران»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
مرسی
من جین دلوکا هستم ایشون جانی فیگیز و بقیه گروهمون هستن
-من باید برم بشاشم،عزیزم -خداحافظ
-اون زنیکه جنده رو دیدی؟ -گور باباش
-من میرم پدرش رو درارم -صبر کن،جین،جین
-این مردی که باهاشی خیلی خوبه -آره،واقعا خوبه
-اولین کسیه که باهاشی؟ -اومدی اینجا رو تمیز کنی؟
میتونی همه چیز رو برداری فقط لیوان ها رو بذار باشه مرسی
نه،نه،من خواننده ام اون بالا داشتم میخوندم مگه ندیدی من رو؟
داشتم از این اشاره ها بهت میکردم
-منظورت چیه؟ -نمیدونی؟اوه،عزیزم
یه چیز گنده ی سبز به دماغت چسبیده بود
-من هی اینجوری میکردم که ببینی -از اون بالا هم دیده میشد؟
شبیه درخت های فیلم تارزان بود
-خیلی بزرگ بود -اوه،خدای منخیلی خب
زدی تو حالم مرد
من این یارو کله گنده آی اند آر رو دعوت کردم بعد تو آبروی من رو بردی
میدونی چیه؟ برو بیرون برنامتون کنسلهفراموشش کن
-تو نمیتونی،هی صبر کن -صبر کنم چی بشه؟ تا تو آواز خوندن یاد بگیری؟
چه مرگش بود؟ چی میخواست؟
میخوای بدونی چه مرگش بود؟ مرتیکه عوضی هممون رو بگا داد
البته،من که دیگه این شهر به تخمم هم نیست
یه برنامه توی لس آنجلس داریم خیلی زود باید از اینجا بریم
شاید میخواد یه چیزی بهمون بگه
داره میگه اخراج شدیم دیگه همین رو داره بهمون میگه
خب،نه،نه فقط این
-شاید لس آنجلس راه حل مشکلاتمون نباشه -منظورت چیه؟
خب،تامی یه کار استودیویی توی همین شهر برام جور کرده
پولش خوبه و توی هشهر هم هست
من باید به فکر دبی هم باشم،میدونی؟
دبی؟همون دختره که هر روز توی کویین داره به موهاش میرسه؟
حالا برات مهم شده؟
!از سر راه گمشین کنار
تو از سر راه من گورت رو گم کن،فهمیدی؟
برگرد به همون پاکستان
ببین،من باید واقع گرا باشمباشه؟ باید به اینده فکر کنم
چندساله داری این کار رو انجام میدی؟ هفده سال؟
-ببین -ببینم چی؟ببینم چی؟
-نمیخوام اتفاقی که برای تو افتاد برای من هم بیفته -از خدات هم باشه
منم برای خودم یه اولویت هایی دارمباشه؟
میدونی،اون داره جلوی پیشرفتت رو میگیره
همه همین رو میگن مثل یه مانع سر راهته
اونا نمیگن اون داره جلوی پیشرفتم رو میگیره،خب؟
ببین،من فقط دارم میگم نرو لس آنجلسباشه؟
حتی اگه نتونی کار اینجا رو پس بگیری بازم خیلی جاها
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم،تو اینجا بمون
تو اینجا بمون و بابای خوبی باش من میرمباشه؟
جین
مال سال 1978 بود آره؟
من قرار بود بشم آریتای نسل جدید،ولی آریتای نسل جدید همون آریتای قدیم بود
و من هیچکدوم نبودم من چیزی بودم که هیچ کس ندیده بود
-درسته -واسه همین میخوام از اینجا برم
-میشه سیب زمینی سرخ کرده بهم بدین؟ -دارم میام
میدونی،دارم میرم لس آنجلسچندتا برنامه دارمبالاخره به چیزی که میخوام میرسم
خیلی خوبهمیتونم بذارمت اونجا و از اونجا خودم برم سن دیگو
عالیه
-میدونی،منم یه زمانی آواز میخوندم -جدی؟
حرفه ای نبودم بیشتر مسابقه استعداد یابی تازه کار ها بود
-مثل برنامه ی در جستجوی سوپر استار؟ -یه جورایی
فقط اینکه هیچوقت تا اونجاها پیش نرفتم من پیانو میزدم و میخوندم
چی میخوندی؟
"Way Over Yonder," Carole King "Close to You," Carpenters (اسم اهنگ)
-دهه هفتاد بود -"Close to You"?
آره همون آهنگه که میگه
"چرا هر وقت تو این دور و برایی کلی پرنده پیداشون میشه؟"
نه،نهمیدونم کدوم آهنگ رو میگی
-چرا سندیگو؟ -خب،چرا که نه؟
-بفرمایید -من توی کار معاملات ملکی ام
و الان هم اوضاع بازار خیلی خرابه
و فکر میکنم بعضی وقت ها مجبوری یه تغییری ایجاد کنی
باید کنترل رو به دستت بگیری و بگی "اوضاع قراره متفاوت بشه
"من اوضاع رو تغییر میدم و از صمیم قلب این رو باور دارم
هی،گور بابای برنامه ی در جستجوی سوپراستار تو باید بانوی شایسته جهان میشدی
-خیلی خب،بیارش بالا -بیارش بالا
بیشترخوبه
امیدوارم از این حرفم ناراحت نشی توی ماشین سیگار نمیکشی
منظورت چیه؟
-توی ماشین سیگار نکش -اصلا و ابدا؟
دارم میرم بالای شهر،میخوای برسونمت؟
-!تاکسی -نه،خودم ماشین دارم
-که توش سیگارم میکشم -نظرت چیه؟ به نظر من که جواب میده
تا دو روز دیگه خبرش رو میدم
چون باید هرچه زودتر از اینجا برم
و نمیخوام تنهایی اینکارو بکنم فکر نمیکنم تنهایی امن باشه
و تو اولین نفری بودی که به تبلیغاتم جواب دادی
به نظرم این یه نشونست و اوضاع خوب پیش میره
یعنی،نوع شخصیتمون باهم جور در میاد
ببین،رابینتو زن خوبی هستی
و مطمئنم خیلی چیزها درمورد تو هست که دست خودت نیست
و این رو میفهممولی اصلا فکر نمیکنم شخصیت های تخمیمون باهم جور در بیاد
مطمئنم یه نفر هست که میخواد با سفید ترین زن روی زمین
بره اونطرف کشور و
اهنگای قدیمی بخونه و درباره خاطرات بچگیش صحبت کنه
ولی من همچین ادمی نیستم هی اون ماشینه منه مرد
هی!اون ماشین منه!هیماشین منه
حداقل 200 دلار برات آب میخوره که بتونی ماشینت رو پس بگیری
خیلی خب ،جین،لس آنجلس بهت خوش بگذره زلزلهآتشآشوب
آدم های واقعا عجیب و دیوانه ای توی کالیفرنیا پیدا میشن
اصلا نمیدونم چرا میخوای بری
مراقب باش،حواست به پیانو باشه
صبح بخیر
گوش کن،من یه دوستی توی پیتس بورگ دارم
-اشکالی نداره یه توقفی بکنیم و برای ناهار اون رو هم ببریم؟ -نه ،مشکلی نیست،خیلی هم خوبه
لبخند بزن
داداش من دقیقا همینجا بالا آوردنزدیک خروجی 7 یادم میادکنار نگه داشتیم
چی شده که با اون به این مسافرت نیومدی؟
درگیر کار و زندگی خودشه؟
نه،وقتی شش سالش بود بخاطر سرطان فوت کرد
ای بابا،متاسفم،متاسفم
اشکالی نداره از هدفونت استفاده کنم؟
-نه،مشکلی نیست -مرسی
سلام،با ریک و هالی تماس گرفتین،پیغام بگذارید
یه خانوم مریض توی دستشوییه
-کسی اینجا همراه اونه؟ -اون بیرونه
-این که توی دستشوییه دوست توئه؟ -آره
دختر جان بهتره بری پیشش داره بالا میاره
مرسی
خوبی؟
زنیکه احمقبهش گفتم حالم خوبه
-اصلا خوب به نظر نمیای ها -مرسی
به خاطر آلرژیهآلرژی دارم
هی میاد و از بین میره بعضی وقت ها فکر میکنم همش توی ذهنمه و واقعی نیست
در زدن بلد نیستی؟
توی دستشویی های عمومی در نمیزنم
من واقعا متاسفم
احتمالا بخاطر اینه که بحث برادرت رو پیش کشیدم
نه،نه،نهمشکلی نیستمن خوبم
اگه فقط به راهمون ادامه بدیم بهتر هم میشمچیزی نیست
بوی زیرسیگاری میدی
فقط میخوام برم لس آنجلس ببینم چی میتونم پیدا کنم
میخوایم از جای چیه؟
تو شبکه اچ بی او رو داری؟
چون باید داشته باشیمش ولی تلویزیون من نشون نمیده
-نمیدونمدارم با تلفن صحبت میکنم -ببخشید
نه،بیا تو خودت چک کن
بیا تو
آره،من توی راه لس آنجلسم گفتم یه توقفی بکنم و بیام ببینمت
نه،نه گفتم سه شنبه یا چهارشنبه خوبی؟
،نه فقط اینکه
خیلی خب،نه،منتظر میمونم
فیلم اونطوری که بودیم رو داره نشون میده
رابرت رد فورد؟باربارا استردن؟ اونطوری که بودیم
من زیاد از خونه بیرون نمیرم
مال 20 سال پیشه
ایول،تو داریش
-اشکالی نداره؟ -نه،خواهش میکنم،راحت باش
نه،اینجام
نه،فردا حول و حوش ظهر میایم
خوبی؟ این صدای نیک ـه؟
نهباشه،باشهخیلی خب
آره،نه،میبینمت،خداحافظ
لعنتی
-همون دوستت توی پیتسبورگ بود؟ -آره،اگه هنوز دوستم باشه
خیلی خوبه من هیچ دوست دختری ندارم
مامانم همیشه حس میکرد نمیشه به زن ها اعتماد کرد
این رو مطمئن نیستم
ای بابا
مرد ها همه چیز رو درباره سندروم پیش از قاعدگی میدونن
دخترت دوست داشتنیه هابل
چرا وقتی میای اون رو هم نمیاری یه نوشیدنی بزنه؟
نمیتونم
میدونم
ایناین من رو میکشه
اونجوری که دختره مو های پسره رو از روی پیشونیش کنار میزنه
واقعا عاشقشم
خب،کدومش خودت بودی؟
اونیکه طرف رو بیش از حد دوست داشت یا اونیکه کمتر دوست داشت؟
هیچکدوم
من اونی ام که سه سال توی خواب خرگوشی بود
و هیچوقت خونه هیچ کس نرفت به جز متصدی بار
-خب،متصدی بار هم یه نفره -اره
اونم یه آدم محسوب میشه
نمیدونم
مرد ها رو نمیفهمم
نمیفهمم
شاید ازشون خوشت نمیاد
منظورت اینه که؟
-نه -منظورت چیه نه؟
فکر کنم چون میدونم چی میخوام میترسونمشون
عه؟خب بهم بگو،چی میخوای؟
خیلی روشنفکرانه نیست،خودم میدونم
من یه شوهر با یه شغل آبرومند میخوام
میدونی؟
و دوتا بچه میخوام،یه پسر و یه دختر
به همین ترتیبی که گفتم
یکی از این خونه های سبک انگلیسی با سه تا اتاق خواب
و یه پاسیو،یه راه پله با نرده های سفید و یه مخفی گاه کوچیک
حتما توی زندگی قبلی ات دونا رید بودی
-بهرحال،بهش نرسیدم -اشکالی ندارهوقت زیاده
اره
به خاطر همین نیویورک رو ترک کردی؟ چون اون متصدی بار اونیکه میخواستی نبود؟
یه چیزی توی همین مایه ها
فردا هشت صبح حرکته باشه؟ باید ساعت 12 برسیم پیستبورگ
-شب بخیر -شب بخیر
بخاطر فیلم ممنون
من دور و بر رو یه نگاهی انداختمبه معاملات ملکی ها رفتم
اونجا جاییه که واقعا کاری که میکنی جواب میده
اوضاع ملک ها رو به پیشرفته،مردم یه جورین که
میتونی چیزی که ازشون میخوای رو بدون اینکه خودشون بفهمن به دست بیاری
-میدونی،کنترل دستته -نگران نباش،مجبور نیستی بیای تو
از این کمربند متنفرم
-برای امنیت خودته -آره،میدونم
-من همینجا منتظر میمونم -باشه
هی ،هالی
هالی
هی،هی ،هی
-جین -هی
-سلام -سلام
خوشگل شدی
مرسیمرسیتو هم همینطور
-مشکل چیه؟ -!هالی
ببین،یه چیزی پیش اومده نیک زیاد حال و حوصله نداره
میشه یه وقت دیگه هم رو ببینی؟
ما الان درحال سفریم بذار من درستش میکنماز پسش بر میام
-میذاری باهاش حرف بزنم؟ -جین
-یا خدا -!هالی
-فکر میکنه یه چیزی رو گم کرده -تو که گفتی ترک کرده
ترک کرده9 ماهه که توی کمپه یکم اوضاع براش سخت شده
میدونی،هی یه نوشیدنی میخوره و بعدش گیج میشه
!هالی،اگه این خراب شده رو تمیز کنی شاید بتونم چیزی که میخوام رو پیدا کنم
-تو اینجا چه گهی میخوری؟ -سلام،نیک،داشتم از اینجا رد میشدم
بعدا میایم پیشت،یالا
-تو هیچ گورستونی حق نداری بری -!نیک
نیک،وحشی بازی در نیار
سرت به کار خودت باشه ،جین
یه چیزی درباره شما دخترا هست که من هیچوقت نمیفهمم
-اینکه سکس داشتن بدون الت مردونه چجوریه؟ -نمیدونم مرد،تو باید بهتر بدونی
-لعنت بهت -عمرا،یالا
تو هیچ جا نمیری
هی،مردهی،مرد
-اشغال عوضی -کثافت
!نیک،بس کن،نیک داری بهش اسیب میزنی
-با من در میوفتی؟ جنده ی عوضی -نیک!
تو اشغال
عوضی
خوبی؟
-تو دیگه کدوم خری هستی؟ -سلامچطوره؟
-داریم میریم؟ -آره
تا من کوکایین رو پیدا نکنم هیچ کس هیچ جا نمیره
این زنیکه جنده،دزدیده اش
تا زمانیکه پسش نده نور خورشید رو نمیبینه
توی کسخل وقتی مستی هیچی یادت نمیاد
-سه شنبه شب خودت فروختیش -اخرین باری که فهمیدم دروغ میگی رو یادته؟
-میخوای اینجوری بازی کنیم؟ -بچه ها،بچه ها،بچه ها
فکر میکنم راه حل این قضیه راحت تر ازونی باشه که فکر میکنیم
-فکر میکنی به کی فروختش؟ -فرانک،این یارو بالاشهریه،یه دوسته
هی ،نیک
جین،بذار این قضیه رو تمومش کنم شماره اش کجاست؟
روی دیواره
راستی من رابین هستم،تو ام باید هالی باشی
-سلام،از اشناییتون خوشحال شدم -من هم همینطور
موهای خیلی قشنگی داری
مرسیرطوبت بهم ریختش
-میدونی که چجوریه -میفهمم
فرانک هست؟آره
فرانک
تو سه شنبه شب از من چیزی خریدی؟ آره
به چه قیمت؟
منم همین رو میگفتم هالی میگفت نخریدی
خیلی خببعدا میبینمت
بهش فروختمش
-خیلی خب،خوبه،بیا بریم -پول تخمیش کو پس؟
-ای بابا -ولمون کن بابا
-پولش کجاست؟ -قایمش کردی،همیشه همینکارو میکنی
همون سه چهارجای همیشگی که من نمیگم کجاست
به من بگو کجاست
همیشه بهت میگم یجا بنویس ولی هیچوقت اینکارو نمیکنی پس فراموشش کن
تو دزدیدیش
-میبینی چی میگم؟ -جین،تو میشناسیش
-باورت میشه؟ -هم دروغگوئه هم دزد
-تقصیر اون نیستذاتش اینجوریه -عجب عوضی ای
-از جلو چشمم گمشو اونور -لعنت به تو
هیچ اعتمادی اینجا نیست
پاشو اشغالکارت خیلی اذیتم کرد
!لعنتی
چه مرگت شده؟عقلت رو از دست دادی؟
-بهش اسیب زدم؟ -چی میگی؟
با یه چوب زدیش من زنگ میزنم به پلیس،باشه؟
اوه،لعنتی
زنده است
اون چوب رو بده منهمین الان بده بهم
میکشمت هالی میکشمت
-نه -وقت تمومه
هیچکس تکون نخوره
جین،لطفا چوب رو بده به من
مرسی
هالی،سر به سرش نذار
و نیک،تو جدا مشکل تمایل به تایید شدن داری
کی نوار چسب داره؟
من حس خوبی راجع به این ندارم
میخوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی به پلیس؟ دستگیرشون میکنن
-همه جا مواد ریخته -داری چیکار میکنی؟
هیچی
-داری چیکار میکنی؟ -دارم پول بر میدارمهیچی نیست
نه،ما قرار نیست پول مواد با خودمون ببریم توی جاده
-بذار سر جاش -خب،وقتی نگاش کنی که نمیفهمی پول مواده
خیلی خب،راست میگیفقط نصفش رو میبریم باشه؟
قرار نیست با خودمون مواد هم ببریم پسشون بده
-مرسی -خواهش میکنم
یه اهنگ گذاشتم که وقتی بریم تا 4 ساعت اهنگ خیلی بلند پخش میشه
بعد که تموم شد میتونی برای کمک داد بزنی تو همین حین روی نوارچسب کار کن شاید بتونی بازش کنی
-خبتلفن توی اشپزخونستاب؟ -بیا
مرسیبفرما
همه دستشوییتون رو برین که مجبور نشیم واستیم
من رفتم
ببین داره چیکار میکنه
-سر به سر حیوونا نذار -برو ،برو
بیاین بریم
ولم کن
!میکشمت هالی !میکشمت هالی
یالا،بیاین بریم،یالا
احساس قدرت میکنم
خیلی خب ،سوار شین
-در رو ببند دیگه -لعنتی
من بخاطر شما دوتا از خط قرمزام نمیگذرم فراموشش کنین
لعنتی
من توی سنت لوویس چندتا دوست و اشنا دارم لیندا رو یادتهمیتونم با اون بمونم
-شماها کجا میرین؟ -لس آنجلس،بعدش هم سندیگو
آره،تو هم قرار نیست باهامون بیای
چقدر بد
چرا این همه مدت با این یارو موندی؟
خیلی از رفتاراش بخاطر مواده میدونی،واقعا اوضاعش رو به هم میریزه
ولی در درون آدم خوبیه؟
خب،نه تا این حد
بخاطر سکسهدرسته؟ راستشو بگو؟ توی تختخواب کارش خیلی خوبه درست میگم؟
بعضی وقت ها
نمیدونمولی فکر میکنم یه چیزی فراتر از سکس باشه
آره،من
خب،نمیدونمولی قطعا طرز فکرش رو دوست نداشتم
و قبل ازینکه بخوام دوباره قبولش کنم باید کلی فکر کنم
افرین دختر
سلام،شما با نیک و هالی تماس گرفتین/i>
بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید و ما باهاتون تماس میگیریم
-اخ سرملعنتی -جمعه شب،باشه؟
مرسیواقعا؟ خدای منشوخی میکنی؟
دنس فیور فیلم مورد علاقه منه
دنی تریو رو بهترین مرد روی زمین میدونستم
داری نگاش میکنی؟ چرا انقدر برات مهمه
-اون جوونه -خب اره
خودت چطوری؟
من؟خوبمیکم خسته ام
خب،کارت اونجا خیلی خوب بود حتما تا الان یه تن اپارتمان فروختی
حال داد ،ادرنالین زده بود بالا
خب،خیلی جذبه داشتی خیلی بهت افتخار کردم
از اشناییت خوشحال شدم
خداحافظ
بله
رابین به این زودی خوابش برد؟
آره،میدونی،زود خسته میشه
خیلی خوب به نظر نمیاد
از این حساسیت ها داره که هی میان و میرن
هنوز به لیندا زنگ نزدی؟
آرهداشتم فکر میکردم که
شماها فردا برین من یه اتوبوس میگیرم
خب چرا؟ ما از سنت لوویس عبور میکنیم
مشکلی نیست میرسونیمت
-میخوای برگردی نه؟ -ممکنه
منظورت چیه،ممکنه؟
این پسره همش میزنه دهنت رو سرویس میکنه این اسمش عشق نیست عزیزم
-خب،شاید تو راست میگی -ببین،این یارو میکشتت
ما تحقیرش کردیمزندونیش کردیم یالا
من نمیتونم همیشه کارهایی که تو بهم میگی رو انجام بدم
-ما که قبلا دربارش صحبت کردیم جین -باشه
فقط نمیفهمم تو چرا همش خودت رو در معرض اسیب دیدن قرار میدی
-ببین کی داره اینو میگه -منظورت چیه؟
ببین،شماها عالی بودین و من واقعا رابین رو دوست دارم
-فقط امیدوارم همجنسگرا نباشه -خب که چی؟
منظورم از اینکه ببین کی داره میگه همین بود
نیک
نیک؟نیکی؟
اوه،لعنتی
اتوبوس به پیتس بورگ الان میرسه
مسافرینی که بلیط دارن لطفا به محل سوار شدن اتوبوس برن
مسافرینی که بلیط ندارن
میتونن از باجه ی بلیط خریداری کنن
لطفا تمام اسباب و وسایل خود را به محل بارگیری ببرید
رسیدیم
مواظب خودت باش
تو هم همینطور
-یکم آفتاب بگیر باشه؟ -باشه
-قول ؟ باشه -باشه
-مواظب خودت باش -باشه
-خداحافظ،جین -خداحافظ
باهاش کنار میاد
میبینمت
-مرسی -زندگی خودشه
ولی با معتاد بودنش به این ادم بده،اسم همه زنا رو خراب میکنه
-خوبه -مرسیامیدوارم راضی بوده باشین
درواقع
سبزیجات میز شماره هشت یه مقداری سفت بود
واقعا؟باشه خیلی سریع بهش رسیدگی میکنیم
چیز دیگه ای نیست؟
-جین -چیه؟چیه؟
چرا جیغ میزنی؟چی شده؟
اوه،لعنتی
برو نزدیک تر،یه کوچولو نزدیک تر
-خیلی خب،خودشهخیلی خب -خیلی خب،اینجاست
!هالی!هالی
هالی!هالی
هالی!هالی،هالی!هالی!سلام
نیک مرده
نیک مرده:
مثل هد تلفظ میشه
-خیلی خبصبر کن یه فکری دارم -میخوای چیکار کنی؟
نه
چی داری مینویسی؟
-اونکه نمیفهمه چی فرانسویه معنیش میشه مردن
نمیتونم بنویسم مرده چون
مورتی کیه؟
صبر کن
-مرده -چی؟
!از اتوبوس پیاد شو
باورم نمیشه وقتی از اونجا رفتیم زنده بود
من یه عکس دارمفکر میکنی به درد بخوره؟
طفلک نیکهر از گاهی ادم خوبی بود
اینقد نگو پسر خوبی بود باید باورشون بشه در دفاع از خودت کشتیش
-کیا؟ -چی میگی؟پلیس های پیتس بورگ
میخوای برگردم اونجا؟
-آره -الان؟
-آره -نمیتونم
چرا نه؟
-خاطراتمون -کدوم خاطرات؟
چرا باید برگرده؟ چرا تظاهر نکنیم که اصلا ندیدیمش؟
-ناموسن بگو شوخی میکنی -نه
وقتی ما رفتیم،زنده بود
از کجا بدونیم ضربه ی اون کشتتش؟
دقیقاممکنه لیز خورده باشه و کله اش خورده باشه به چوب
-ممکنه پیش بیاد -نه
باید برگردیبچه بازی نیست که
نمیتونم برم زنداناونم با وجود یه بچه
کدوم بچه عزیزم؟
من دو ماهه حامله ام
چی؟میخواستی یه بچه رو ببری تو اون خونه؟
مگه چاره ی دیگه ای دارم؟
-آرهسقط جنین -نمیتونم اینکار رو بکنم
-حس قاتل بودن بهم دست میده -عزیزم،تو همین الانشم قاتلی
وای خدا
یعنی ممکنه من بابای بچم رو کشته باشم؟
ممکنه؟
تو با چوب بیس بال زدی تو سرش،اون مرده اون مرده
نه،منظورم اینه کهممکنه نیک بابای بچه باشه
ما روزنامه رو ندیدیم اون برای دفاع از خودش نیک رو زده
اون جدا شده و دیگه هم قرار نیست ببینتش
من به وکیلم توی نیویورک زنگ میزنم اون بهمون میگه چیکار کنیم
اگر مجبور شدیم برگردیم میگیم به محض اینکه تونستیم برگشتیم
به نظر من که خوبه من میگم مداوم رانندگی کنیم
نوبتی میخوابیم
هرچی از جسده دورتر شم خوشحال تر میشم
نوشته "اهنگ های یک جقی تنها"
بیا،از این بخور،خیلی خوبه
--"برای بزرگداشت الت تناسلیم--"
-انه سکستون -تو رفتی دانشگاه؟
من خیس شدم
نه نه نه،صبر کن،ماشین رو نگه دار،برو عقب
باید بری بیرون و برش داری
-باشه -واقعا
میرم میارمش
باید دنیایی که توش زندگی میکنیم رو تمیز نگه داریم نباید همه جا اشغال بریزیم
خیلی خب نمیدونم چرا انقدر جنده بازی درمیاری
-اینا همش تجزیه میشه -نخیر پلاستیکهحالا حس بهتری نداری؟
نیک یه خونه داشت و یه دوست نوازنده درام که جین میشناختش
و همه باهم وقت میگذروندیم
ولی بعد نیک یه عده ادم رو عصبانی کرد و مجبور شدیم بریم پیتس بورگ
میشه یه گاز بهم بدی؟
خب،این دو روز خیلی سخت و طولانی بوده
-آرهخیلی سخت بود -جین همیشه با من خیلی خوش رفتاری میکرد
اولش فکر کردم چون همجنس بازه از من خوشش میاد
جین همجنس بازه؟
اره معلومه!نمیدونستی؟
نمیدونمفقطنگاه نکن،نگاه نکن
اوه خدای من
چیزی نیستچیزی نیست
بهرحالیکی پیچوندش الان داره دنبال جایگزین میگرده
میدونم،حال بهم زنه،ولی خیالت راحت کاری نمیکنه
مخصوصا بعد از حرفایی که بهش زدم
بهش گفتم این خیلی داغونه که از دختراییکه همجنس باز نیستن خوشش میاد
ولی این دختره که ولش کرد،اون همجنس باز بود درسته؟
آره،اما حتی اگه طرف همجنس باز هم باشه باز هم هیچ تضمینی نیست
اونا خیلی احساساتی ان
من فقط همین رو میدونم
اونا عاشق یونیفرم هستن،و قلبشون رو نباید بشکنی
-یونیفرم؟ -آره،همه جورش،مخصوصا تعمیر کارا
چیز دیگه ای نمیخواین؟
-نه -صورتحساب رو میارم
-مرسی -مرسی
البته نه اینکه من متخصص باشم هاجین تنها همجنس گراییه که دیدم
البته غیر از اون دخترایی که توی پورن هایی که نیک میگرفت بودن
متاسفم
فقط اینکه هر دفعه بهش فکر میکنم
سعی کن یکم بیشتر غربی به نظر بیاد خوبه
-عکست رو بگیر -تو هم باید یه ژستی بگیری
-بفرما -خیلی خوب شد
هی،هی،هی به کی زنگ میزنی؟
-به کی زنگ میزنی؟ -به یه دوست زنگ میزدم
نه،تو نمیتونی به اون دوست زنگ بزنی اون مرده
و تو هم انگار نمیدونی که مرده
ولی من دوستم رو میخوام
من نیک رو میخوام
-میشه بیای با هالی صحبت کنی؟ -نیا تو
چی شده؟
-خانوم دلوکا؟ -بله
سوزان نیوبار
از من خواست با شما صحبت کنمذات الریه است
باید دو روز نگهش داریم
-میشه ببینیمش؟ -فردا بعد از ساعت 11
برین طبقه هشتم
توی انواع ذات الریه هایی که برای ایدزی ها پیش میاد این یکی شایع ترینشونه
ایدز؟
-دارین میگین اون ایدز داره؟ -آره
متاسفم،فکر کردم خودتون میدونین
نه،نمیدونستم
حالش خوبه،کمتر از یه هفته مرخص میشه
این فرم رو پر کنین لطفا
چطوری؟
خوبم
متاسفم
برای چی؟ تو که نمیدونستی قراره این اتفاق بیفته
نه
فکر میکردم اگه برم یه جای دیگه
میتونم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم
نباید بهت دروغ میگفتم
دروغ که نبود بیشتر یه جور از قلم انداختن یه حقیقت بود
-میشه بشینم؟ -حتما
فکر کنم الان بی حساب شدیم نه؟
چطور؟
خب،هالی گفت تو نمیدونستی من همجنسگرام
نمیخوام نگران باشیتو نخ تو نیستم
من نگران نیستم
چرا؟
شانسی اینجوری شده فکر کنم
نه میگم چرا تو نخ من نیستی؟
چون تو اون مدلی که به من بخوره نیستی
چون تو سیاه پوستی من سفیدم؟
نه
بیشتر بخاطر بلوند بودنته
تو با من جات امنه
کسی هست بخوای بهش زنگ بزنم؟ مثلا اعضای خانوادت؟
مامانم
ولی زیاد با هم در ارتباط نیستیم
تو چی ؟ باید بری لس انجلس
یکم یخ برام میاری؟
حتما
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟خدایالعنتی
صبر کن،صبر کن
چی شده؟ درد داری؟
چی شده؟
نمیدونم کجا برم
منهیچ جایی ندارم که برممن
من هیچ جایی رو ندارم جین
باشه،باشه،باشه
بعضی وقت ها اگه جایی برای رفتن نداری
بهتره همونجایی که هستی بمونی
-جدی؟ -آره
باشه؟
خیلی خبمشکلی نیست
خیلی خب
بیادستت رو بیار بالا
اوه خدا
شاید الان وقت خوبی نباشه که بحثش رو پیش بکشم
ما کدوم گوری هستیم؟ جدی میگم،ما الان کجاییم؟
توسان
یعنی تو اریزونا؟جدی میگی؟
میدونی این یعنی چی؟
من باید برم بیرون و چندتا چکمه کابویی گیر بیارم
نظرت درباره اسب چیه؟
خیلی خب،خوبه نه من مستقیم از سرکار میرم اونجا
اره
-باشه -من دارم میرم هالی
اگه میخوای بیای تلفنت رو تموم کن
-داره میاد -عالیه
خیلی خب،باید برم،آره،باشه،خداحافظ
باید بریم کیک رو تحویل بگیریم
-فکر میکنی غافلگیر شه؟ -هدفمون همینهعجله کن
خیلی خب
من کیک رو میگیرم،چون باید برای تست خون یه سر برم بیمارستان
باشه،من به ابی گفتم همون دور و برا بیاد ببینتمون
-چی شد؟خوبی؟ -از صبح همش لگد میزنه
گفتم حول و حوش ساعت 10 بیاد اونجا فکر کنم ازش خوشت بیاد
ببین،من از هر مردی که با یه زن حامله قرار بذاره خوشم میاد
تعجب میکنم ولی ازشون خوشم میاد آماده ای؟
-آره -خیلی خب
هی،امشب خیلی خوب به نظر میای
دو دسته،توی این بار ما با دوتا دستمون ظرف هارو میشوریم
تفاوت بین تمیز و حال بهم زن همینه
حواست باشه چی میگی بامبینو ها دارن میان
-سلام مامان،سلام الکس -چه خبر الکس؟
یالا،برو توی اشپزخونه و همونجا بمون میبینتتون ها ، لو میرین
-یه آبجو بهم بدین -نه،وقت نیست
نمیتونم باور کنم یه بچه 12 ساله همچین بدنی داشته باشه
شمع بسه
ای باباهممون میدونیم 12 سالش نیست
-کار درستی نیست -احساساتش جریحه دار میشه
فکر کردم اصلا قرار نیست برسمدیر اومدم؟
-نه،نه،نهچیزی نیست -اوه،عالیه
هی،آماده این؟
خیلی خب
کیک قشنگیه
شمع هارو فوت کن
یالا،دختر اون کون کوچولو و خوشگلت رو تکون بده
اتیش داری؟
بدش به من
عجب جنده ای هستی
نمیدونمانگار الان دیگه فقط همجنسگراها میتونن سکس کنن
شاید بهتره تو ام امتحانش کنی
من همجنسگرا نبودن رو بیشتر دوست دارم
میدونی،فکر میکنم علاقه به جنس مخالف میتونه تغییر کنه
نه اگه قرار باشه پای تو درمیون باشه برو برقص
ببخشید
-رابین،دوست داری برقصیم؟ -بله؟آره
-وای خدا -کار اونه
-کار اونه،کار اونه -من عاشق اون چوبم
شب رویاهای منه ، هم لزبین داریم هم پلیس بعدی قراره چی باشه؟جمهوری خواه ها؟
پلیسه!پلیس
پلیس
-پلیسه -عصر بخیر خانوما
قربان
من دنبال هالی پولچیک هستم
-کی؟ -هالی پولچیک
-جی -هی
-بالاخره اومدی -ایناهاش
میترسیدم یه سری جرم و جنایت نذاره بیای
نه،عمرا
اتفاقا شب ارومی بود
ولی جمعه،جمعه شماره یکه
وقتی چک هاشون رو میگیرن باید اماده باشیم
وقت رفتنه،شب بخیر همگی خودمون تمیز میکنیم
ببخشیداز اشنایی باهاتون خوشحال شدم افسر لینکلن
نه نه ، لطفا ایب صدام کنین
ایب؟
-اسمت ایب لینکلنه؟ یجور جوکه؟ -نه،اسمش همینه
اتفاق جالبیه نه؟ دقیقا مثل رئیس جمهور
نمیدونم چرا پدر و مادرش فکر کردن اسم آبراهام با فامیل لینکلن خیلی جور در میاد
حالا،بذارین حدس بزنم شما باید رابین باشین
از اشناییت خوشحالم رابین
-و ایشون هم جین -سلام
سلام جین،تولدت مبارک
اوه،مرسیفلفل
-آره،از باغ خودم آوردم -دوست داشتنی نیست؟
صبر کن،عزیزم
میدونی که هنوز یونیفرم تنمه
بامزه نیست؟ خیلی جدی میگیره
یالا عشقم،بیا بریم مشروب بزنیم
چی میخوای عزیزم؟
فقط من اینجوری فکر میکنم یا شماها هم نظرتون اینه که این دختره میخواد یه لیست از مردایی که عشقم صداش میکنن درست کنه؟
-امیدوارم دهنش رو بسته نگه داره -حتما
تو و رابین کجا میخواستین برین؟
میخواد ببرتم پیش غیبگو
اینم رفیقت
-رابین،میخوای برسونمت؟ -نه،ماشین دارم
اوه،نهبهت نگفتم؟
هالی اومد بهم گفت ماشین رو لازم داره
-دقیقا سر راه منه -آره
-مرسی -میشه اینارو برام ببری؟مرسی
-شب بخیر -مرسی
جین
نمیخوام دیر برسم،کله امو میکنه
خیلی خببیا بریم
کارش خیلی درسته وقتی میرسی اونجا باید آماده باشی
خیلی خب
مسافرت طولانی میبینم
خیلی خوبه،عاشق شدیخیلی خوبه
و
چیه؟
یه دوستهاین
اصلا خوب نیست
یه بیماری میبینم یه نفرین،آره؟
یه نفرینهمیتونم حسش کنمآره
-میتونین کاری کنین که نفرین برداشته بشه؟ -انا
-نه،اون میتونه این کارو کنهپارسال -آنا،بشین
بذار با راهنماهام حرف بزنم
میخوای با این سنگ ها حرف بزنی؟
با اینها حرف میزنی بعد جوابتم میدن؟
پات رو از رو پات بردار
یکم میخوای؟
آره،آرهمرسی
-غیبگو چطور بود؟ -نپرس
الکس چطور بود؟ همه جات اثر انگشت گذاشت؟
-چرا من همش متصدی های بار رو جذب میکنم؟ -نمیدونم
شنبه شب باهامون میاد جشن
چه خوب،هرچی تعدادمون بیشتر باشه بهتره فقط نذار زیاد بره رو مخت
-باورم نمیشه پلیسه -ولی خیلی نازه ها؟
اره،نسبت به اینکه پلیسه
ولی کون قشنگی داره
کون؟
مگه بچه دو سالست که میگی کون قشنگی داره؟
نخند
و فکر نکن ندیدم که چجوری داشتی سبد اون مرده رو دید میزدی
تو چی بهش میگی؟
من هیچ اسمی براش نمیذارم
فقط قرار نبود درباره اعضای بدن آدما صحبت کنیم
چون براش هیچ کلمه ای نداری
مسخرست ، دارم ولی یادم رفته چون زیاد بحثش پیش نمیاد
خیلی خباین چیه؟ دکمه پایین شکم؟
اگه دنبال اینی که بگم "کس" نمیگم
- چون از گفتنش متنفرم -خیلی خب
اسمش رو چی میذاری؟
-"اون پایین مایینا" -بیخیال بابا ،اون پایین مایینا
-خب،بخوام بگم واژن خیلی رسمی میشه -اما وقتی میگی اون پایین انگار زیرزمینه
-خیلی خبراستشو بگم؟ -آره
"بهش میگم"هوهو"یا "سیسی
شوخی میکنی نه؟ هوهو و سیسی چیه دیگه؟
مامانم اینجوری میگفت
من هوهو و سیسی داشتم داداشم نودل یا دینگل
هنوزم همینجوری میگی نه؟
بهتر از "کس" یا "خرس پشمالو"ـه خدایی یعنی چی اخه؟
هیچوقت نفهمیدم "یا "اون جای بد
گفتی اونجای بد؟ اونجای بد؟
اسم کجا رو این گذاشته بودین؟ یالا باید بدونم
-نمیگم -اوه،زود باش بگو
یالاتوروخدا
-نمیتونم بگم -توروخدااینجوری خودت راحت میشیبگو
یه پلیس اینجاست ممکنه بشنوه
-بذار کیف کنه -فکر نکنم
-اینو میریزم روت ها -نهمثل بچه ها میمونی
-خیلی خب،باشه -خیلی خب
کس
-چی؟ -گفتم دیگه
نه نگفتی همینطوری که نفس کشیدی گفتی میخوام بشنوم که میگیش
خیلی خب خیلی خب،کس،کس
-کس،کس،کس -راحت شدی،راحت شدی
!کس
!کس!کس
کس!کس!کس
ادبیات بی ادبانه
درست میگیحس متفاوتی
دارمنمیدونم
بخاطر اینه که آزاد شدی خانوم اسکارلت راحت شدی
یالا بیا بریم به همه بگیم
-کس،کس،کس -کس،کس
فکر نکنم برای بچه خوب باشه
خب،بالاخره توی اتاق زایمان بیخیال بکن بکن میشن
احتمالا
دلت براش تنگ میشه؟
واسه چی؟
واسه سکس
آره دلم تنگ میشه
میدونی چی عجیبه؟
هیچوقت نمیفهمی که این اخرین باریه که با یه نفر سکس داری
:با خودت فکر میکنی
"درسته باهم مشکل داریم ولی حلش میکنیم"
ولی هیچوقت فکر نمیکنی که
:بعد بهم میزنی و یه ماه بعد به گذشته نگاه میکنی و میگی
"اوه،همش همین بود"
اون جمعه یا سه شنبه یا هرچی،اخرین بار بود
و با خودت میگی کاش بیشتر توجه کرده بودم
میدونی؟
اوه،خب
هی،گوش کن،واسه کادو تولد ممنونم
هرچقدرم تای مستر داشتم باشم بازم کمه
-میدونممتاسفم -نه،نه،خیلی دوستش داشتم
-تولدت مبارک -مرسی
نامه هات توی اتاقه شب بخیر،من زیادی مستم
شب بخیر
خب چی شد؟ دوسش داری یا نه؟
آره،دوستش دارم
و خیلی هم تلاش کردم ولی خب همش من رو پس میزنه
واسه همین گفتم شاید اونم همجنسگراست
نه،اینطور نیست همجنسگرا نیست
-جدی؟ -جدی
-یکم خجالتیهمیدونی -جدی؟
-شنیدم شنبه با ما میای؟ -الان که دیگه حتما
-باید یکم صحبت کنیم -بیابرات ابجو میگیرم
یالا
-آماده ای؟ یه چوب بهم بده -باشه
خیلی خب،یک
دو
سه
بفرما،بزنش اینجا بالاتر،بالاتر،بالاتر
خیلی خب
مشروب میخوای؟
هی
-خوبی؟ -فقط خسته ام
داره بهش خوش میگذره
آره
خوبه،نه؟
تو هم همین رو میخواستی
اره
هالی؟
سلام عشقم
-مشکلی پیش اومده؟ -نه
بوی ماریجوانا میاد
سیگار گل میخکه
میدونی که برای بچه خوب نیست
خب اینکه اون قراره از سوراخ من بیاد بیرونم برای من خوب نیست
پس با هم برابریم
چی شده؟
ذهنم مشغوله
بخاطر اون پسرست؟
نیک؟
کی درمورد اون بهت گفت؟
خب،بالاخره باید یکی باشه
بعدشم،توی تخت همش اسم اونو صدا میزنی
جدی؟
خب شایدم یه چیز دیگه میگم ولی مثل نیک به نظر میاد
درباره بچه میدونه؟
میدونی،من موقتی اینجام
-ممکنه برگردم -میدونم
من سر راهت وای نمیستم ولی
اگه خیلی دوستت داره
چرا زنگ نمیزنه؟
شاید نمیتونه تلفن گیر بیاره
یالا ،بیا بریم سراغ مهمونی
میخوام قبل رفتن برقصیم
باشه
نه،بس کن
-چرا؟ -نمیدونم
-دوست نداری؟ -نه،دوست دارم
-دوست دارم -آرهمنم دوست دارم
تو هم من رو حس کنلمسم کن
-لمسم کن -خیلی وقته سکس نداشتم
منم همینطور
آرومآروم
باشه آروم
-صبر کن -چی شده؟
من یکم مستم
تو خیلی خوشگلی
نه،نیستم
چرا،هستی
تو خیلی خوشگلی
خوشمزه ای
-الکس -باهام حرف بزن
-بگو چی دوست داری -گوش کن
-میخوام بدجوری ارضات کنم -بایدباید یه چیزی بهت بگم
خودم میدونم
باید یه چیزی رو بدونی
چیزی نیستمیدونمیه چی استفاده میکنم که مشکلی پیش نیاد
چی؟
یه چیزی میذارم،مشکلی پیش نمیاد نگران نباش
نگران چی نباشم؟
بیخیالچیزی نیست
نهنه تو متوجه نیستی
من
من ایدزی ام،ایدز دارم
میدونم،نمیخوام دربارش صحبت کنم چون میدونم
وای
چیه؟چی شده؟
-کی بهت گفته؟ -هیچ کس بهم نگفتبیخیال
تو میدونی،جین بهت گفته
آره اون بهم گفت
چرا؟
قضیه ی مهمی نبود
بهم گفت خجالتی ای و با یه نفر خاطرات خیلی بدی داشتی
من حدس زدم ایدز داشته باشی و اونم ردش نکرد
خیلی اتفاقی بحثش پیش اومداین یه بخشی از گذشته ی توئه
مثل اینکه بخواد بگه ،حواست باشه اون هنوز توی مرحله ی فراموش کردن نفر قبلیه
بیخیالیکی از جزئیاتی بود که درموردت بهم گفت
فکر میکنی کی هستی؟
یه قهرمان بزرگی که کسی رو که هیچکس حاضر نیست بکنه میکنی؟
-حتما خیلی به خودت افتخار میکنی -ای خدا
اینطور نیست
میخوام اوضاع همونطوری شه که قبلا بوده
میدونی؟
دلم میخواد با یکی قرار بذارمیکی که ازش خوشم میاد
مست کنم و تا جاییکه میتونم عشق و حال کنم
چرا نتونیم دیگه از اینکارا کنیم؟
چون نمیتونی
فقط همیننمیتونی
فکر کنم بهتره بری خونه
-نه -نه،نذار التماست کنمفقط برو
هیصبح بخیر
-اوضاع چطوره؟ -عالی
دیشب چطور بود؟
خوب بود
خوب
-الکس هنوز اینجاست؟ -نه،رفته
خوش گذشت؟
تا قبل از اینکه فهمیدم بهش گفتی ایدز دارم خیلی خوب بود
-خب،من دقیقا بهش نگفتم -نه،میدونماون حدس طده
"با خودش گفته این شبیه دختراییه که ایدز دارن
نمیدونم این برق رو تو چشاش دیدم"
-از دهنم در رفت -چرا اینجوری برام یکی رو جور کردی؟
فکر کردم کار خوبیهفکر کردم از یارو خوشت میاد
-اون از تو خوشش میاد -آره،عالیه
شاید ازم بخواد باهاش قرار بذارم شاید بخواد ببرتم مجلس رقص دبیرستان
-بیخیال -فکر کردی احمقم؟
نهمن هیچ فکری نکردم
فکر کردی میتونی یه مرد بذاری تو رختخوابم و منم همه چیز رو فراموش کنم؟
تنها کاری که کردی این بود که دوباره بهم یاداوری شد
تو،الکس،هالی،بچه اش هر چیز زنده ای که میبینم بیشتر این قضیه بهم یاداوری میشه
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای تو خونه قایم شی؟خودت رو حبس کنی؟ بیخیال
تو هیچی در این مورد نمیدونی این قضیه به تو مربوط نیست
تو خودت عاشق کسی هستی که هیچوقت نمیتونی داشته باشیش
یه لطفی بهم بکنمن کاری به زندگی عشقی تو ندارم تو هم نداشته باش
نه فقط زندگی عشقیم
-کل زندگیمپات رو از زندگیم بکش بیرون -منظورت چیه؟
یعنی شاید اینجوری جواب نمیده شاید بهتر باشه بری
باشه
پیانو لعنتی رو هم با خودت ببر اگه نبری ، میذارمش زیر بارون
-قسم میخورم میذارم -خیلی خب
بیارینش تو بذارین کنار دیوار
-سلام -سلام
چطوری؟ میخوای بهم پیانو زدن یاد بدی؟
-اینجا بذاریمش خوبه؟ -خوبهروش خط نیفته لطفا
هیعزیزم؟
بله؟
با من ازدواج کن
-شوخی نکن -جدی میگم
سر به سرم نذار
ببین
-ایست -گرفتمت
میگیرمت
-نکن،نکن -با من ازدواج کن
همین فردا باهام ازدواج کن
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
تو هنوز فراموشش نکردی،درسته؟
خب ، الان ما همه روی اون محسوب میشیم
تقریبا 6 فوت روشیم
مامان؟
اتفاقی بوددفاع از خود بود
آخه من هیچوقت نمیام از قصد کسی رو بکشم مثل فیلم سنگدل
هی،فیلمش رو دیدی؟
بیا یکم استراحت کنیم،باشه؟
دیگه نمیخوای باهام ازدواج کنی،درسته؟
ما باهمیمما با همیم
و این قضیه تغییری نمیکنه
چقدر لاغر شده
نگاش کن،عسلم
بهمون یه نقشه ی خیلی مزخرف دادن
یک ساعت و نیم داشتیم میچرخیدیم
این خونته؟
عجیب نیست؟ به من باید اتاق دخترکوچولو ها رو بدی ها
-حتما،مامان -چقدر گرمه
خیلی گرمهدرست میگم جر؟
من که دوست دارم ولی تو عرق گیر لازم داری
دو روزه،چیزی نمیشه
-سلام،من جری ام -اوه،ببخشید جری منم رابین هستم
-دخترم رابین -خوشحالم میبینمتون
خودم میومدم دنبالتون که ماشین لازم نباشه
خب من رو که میشناسی خیلی دوست دارم مستقل باشم
سوار ماشین دیگران شم؟ عمرا
وای،خیلی خوب نیست؟
اوه،جر،نگاه کن،گل کاکتوس
اینها هر صدسال یه بار گل میدن
یالا،دستشویی کجاست؟ دارم میترکم
جین بهم زنگ زد میخواست ببینه حالت چطوره
-من خوبم -جین کیه؟
جین تا چند روز پیش اینجا زندگی میکرد
دخالت نکنبین خودم و جینه
خب،اون ازم پرسید منم گفتم اون ضد لزبین ـه
-اینطور نیست -کی لزبینه؟
جین
-و اینجا زندگی میکرد؟ -آره،خانوم
-من ضد لزبین ها نیستم -تو نهاون
-کی؟ -جین
میشه این مشکل رو داشته یه وضعیتی رو درست میکنه که
همه رو از خودش برونه
-اون فقط روراست نبود -بخاطر سیاه پوست بودنشه
-جین سیاه پوسته؟ -آره خانوم،سیاه پوسته
نمیشه با دروغ زندگی کرد،نمیشه
خب،دروغ گفتن با نگفتن حقیقت فرق داره
-چه حرفا -لزبین و سیاه پوسته؟
-بله خانوم درسته -و اینجا زندگی میکرد؟
-با تو بود؟ -نه،نه،نه،فقط اینجا زندگی میکرد
سکس و اینا نبود اصلا
-بود؟ -بود؟
بود؟
من قهوه رو میارم
من باید برم عشقم
چرا؟ شیفت کاریت ساعت 10:30 شروع میشه که
نمیخوای یکم بریم طبقه بالا؟
نه،امشب نه
-از اشناییتون خوشحال شدم خانوم -به این زودی میری؟
-دسر داریم -آرهایشالا دفعه بعدممنون
-خب،شبت بخیر -شب بخیر
شاید الان خیلی چاقم
نگران نباش عزیزم،این یه چیز طبیعیه
بعد از ازدواج اینجا زندگی میکنن؟
کی؟
هالی و اون پسر با شخصیت اسمش چی بود؟
اوه،ایب
مطمئنم نیستم هالی بخواد باهاش ازدواج کنه
دختره حاملست!
دیوونست؟باید پسره رو تو هوا بزنه
خب این بچه ی این پسره نیست
خب که چی؟
بازم باید دو دستی بچسبش
باور کنمن میدونم چی قراره سرش بیاد
میدونیمنم فمنیست نیستم
بعد از اینکه بابات رفت منم یه مادر مجرد بودم
فکر میکنی اسون بود؟
من حتی دو بار به کارتر رای دادم
ولی نمیتونی با طبیعت بجنگی خدا میدونه چقدر شما دخترا تلاش میکنین
با شوهرا بد رفتاری میکنین
هر وقت بهشون نیاز دارین سراغشونو میگیرین همونطوری که قدیما اونا با ما رفتار میکردن
مامان من با کی بد رفتاری کردم؟ تو مردی اینجا میبینی؟
نه نمیبینم
و فکر میکنم مشکل همینه
نمفهمم چرا نمیای خونه
اینجا رو دوست دارم مامان
خیلی غریبه است
تو همچین وسط خوشبختی هم نیستی
زندگی همینه مامانشهربازی که نیست
عزیزم،این چیه؟
-وای خدا،پلیس اینجاست -آره،خودم پلیس رو میبینم مامان
چه خبره؟ چه خبره؟
-باشه -جین،تو اینجا چیکار میکنی؟
من بهش زنگ زدم
-فکر کردم بهتره بدونه -چی رو؟
-اون داره من رو دستگیر میکنه -برای چی؟
خودت میدونی چرا،بخاطر قضیه پیتسبورگ
-بهش گفتی؟ -آره،بهم گفت
شغل من ارزشمنده
نمیتونم دروغ بگم
اون جرج واشنگتن بود احمق
حالا هرچی
من صد در صد پشت هالی هستم
ولی من قسم خوردم که قانون رو اجرا کنم
و فکر نمیکنم اگه قسمم رو بشکنم به هیچ دردی بخورم
حالا،اجازه هست؟
اون واقعا دوستم داره
اره،از همون دستبند روی دستات معلومه
از اینطرف خانوم
هیچ حرفی نزن،نه به اون نه به هیچکس دیگه برات وکیل میگیریم
دلم براتون تنگ میشه
بهتون قول میدم باهاش خوب رفتار میکنن
اونها میدونن که اون همسر اینده منه
لعنتی
اینجا چه خبره؟
حس میکنم سریال در تعقیب دزدان رو از نزدیک دیدم
-این حتما مادرست -جین،لطفا
-آره،من مادرشمتو کی باشی؟ -من اون لزبینه ام
من اینجا زندگی میکردم تا اینکه دخترت منو انداخت بیرون
-خب،متاسفم -مامان
منم متاسفمولی فکر میکنم این خیلی خوشحالش میکنه چون
الان همه خونه مال خودش تنهاست
بس کن،داری بدجنسی میکنی
جینبس کن
-میدونی،اون به کمک ما احتیاج پیدا میکنه -نه،کمک ما نه
من خودم از پسش بر میام
-باشه -باشه
باشه،باشه،باشه
-حالا از اینکارا میکنن؟ -چیکار؟
-به خودشون میگن یارو لزبینه؟ -ای بابا ، مامان
یجوری میگه انگار یجور تعریف و تمجیده
اون میخواد اعتراف کنه
میگه نمیخواد بچه اش رو به دنیایی از دروغ بیاره
تو نباید نگران چیزی باشی هنری
هالی قول داد تا زمانیکه مجبور نباشه بلند دروغ بگه
دهنش رو بسته نگه میداره
اگه بخاطر توی روانی نبود ما الان اینجا نبودیم
-من سوگند خوردم جین -آره،یه سوگند تخمی خوردی
حالا ما توی پیتسبورگ و دادگاه هالی گیر افتادیم به خاطر سوگند تخمی تو
-خب،اونا چی دارن؟ -هیچی
به جز شهادت ایب که خودش هم شنیده
حقیقته
اوه،خفه شو،هیچ کس نمیخواد حقیقت رو بشنوه به غیر از اون چی دارن؟
عکس پلاروید رو دارن
-عکس پلاروید؟ -آره
من گفتم یه عکس دیدم
توی لیست مدرک هاستولی خب خدایی میخوان باهاش چیکار کنن؟
سنگدل؟
ظالم؟
غیر انسانی؟
چه کلمه ای برای توصیف زنی که
ژست گرفته و این عکس رو انداخته دارین؟
این عکس یه مردیه که
تا چند ساعت بعد قراره از شدت زخم و جراحت هایی که
زنی که جلوی چشمتونه مسببشونه،بمیره
و خب تعجبی نداره،هرچیزی که شما میگین دوستتون رو تبرئه میکنه
-متاسفمولی حقیقت همینه -اصلا هم اتفاقی نیست که شما رو هم تبرئه میکنه
-هیچ اتهامی درمورد من نیست -هنوز
ای بابا،بیخیال جناب قاضی
اجازه داره اینجوری من رو بترسونه؟
اقای مسرالی،لطفا
عذر میخوام عالیجناب از قصد نبود
اصل دوستی شما با هالی پولچیک به چه شکله؟
-ببخشید؟ -عذر میخوام بذارین جمله ام رو یه جور دیگه بگم
-دوستیتون رو چطوری توصیف میکنین؟ -میگم که اون دوست منه
-بیخیالاین قضیه دوستی و اینا چیه؟ -خودم هم همین رو میخوام بفهمم
بذارین یجوری بگم که به دادگاه بی احترامی نشه
هیچ جنبه ی عاشقانه ای توی دوستی شما هست؟
-اعتراض دارم -وارد نیست
-ادامه بدین -مرسی
دوباره میگمخانوم دلوکا
هیچ جنبه ی عاشقانه ای توی دوستی شما و متهم هست؟؟
-نه اقای مازراتی!نیست -مسرالی
اوه،ببخشید از قصد نبود
شما یکی از زن های همجنس گرایی هستین که ما دربارشون میخونیم یا دوست دارین بهتون بگیم لزبین؟
-به تو ترجیحشون میدم؟ -شما همجنس گرایین؟
-همجنس گرا به نظر میام؟ -جناب قاضی
-لطفا سوال رو جواب بدین -شما همجنس گرا هستین؟
بله،هستم
و مطمئنم شما همیشه این رو از زنا میشنوین (یعنی الکی میگن لزبین هستن که با تو قرار نذارن)
اما درمورد من ،واقعا حقیقت داره
مثل چی ترسیدههمونجوری که من قراره کلی بترسم
نه،نمیخوام اینکارو بکنی انا
باشه؟نمیخوام اینکارو بکنی بهت زنگ میزنم،باشه؟خداحافظ
احمق
تو هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی
اره،اینکارو کردم ولی نمیتونم درمورد تو هم همینو بگم
عدالت سخته
عدالت؟
تو به این میگی عدالت؟
دختره داشت از خودش دربرابر یه معتاد روانی که
اونو با کیسه بوکسش اشتباه گرفته بود ،دفاع میکرد بعد الان باید بره زندان؟
تو به این میگی عدالت؟ تو اینو میخوای؟
من میخوام هالی زنم شه
-میخوام خانواده تشکیل بدیم -کجا؟توی زندان؟
نمیدونم
ولی میدونم بدون قانون هیچ خانواده ای نمیتونه وجود داشته باشه
ابدا هیچی
چون این قانونی که بر روی جامعه حکومت میکنه همون قانونیه که خانواده هارو کنار هم نگه میداره
اینو کجا خوندی؟ روی تخم مرغ شانسی؟
تو فکر میکنی من الان کمتر از قبل دوستش دارم
ولی اینطوری نیست
من بیشتر عاشقشم
بخاطر همینم باید اینکارو میکردم
بیا بریم
یالا،یالا
-و بعد به خوبی و خوشی زندگی کردن -بیدارت کردم؟
نه،میخواستم مشروب بردارم
-اینجا ابجو هست -نه
یکم مشروب بربن از توی هواپیما اورده بودم ولی انگار تمومش کردم
داری چیکار میکنی؟
گفتم شاید اگه دوباره این مسافرت رو انجام بدم دوباره همه کنار هم باشیم مثل این عکسا
اوه،عزیزم هیچکس تو این عکسا خوشحال نبود
شاید به جز تو
تامی خیلی ضعیف شده بود
و بابات
خب،تو دوستش داشتی،درسته؟
آرهداشتم
با تمام وجودم
ولی از دست دادمش
تامی رو هم همینطورههمینه که هست
بعضی وقت ها باید بیخیالش شی رابین،باید بیخیالش شی
-نمیتونم -مجبوری،عزیزم
چون نتیجه قرار نیست هیچ تفاوتی داشته باشه
مهم نیست چنبار این مسافرت رو تکرار کنی
میدونم
وقتی تامی رو از دست دادیم
خب،پدرت نتونست باهاش کنار بیاد
من مقصر نمیدونمش
از دست دادن فرزند خیلی سخته
بچه های ادم باید بیشتر از ادم زندگی کنن
اوه؛عزیزم
داری گریه میکنی؟اوه خدای من
میدونی گریه کردنت رو یادم نمیاد
حتی وقتی بچه بودی زیاد گریه نمیکردی
بامزه نیست؟
متاسفم
میدونم خوب نیستی عزیزم
نمیدونم قضیه چیه،نمیخوام هم بدونم
ولی میدونم بهتر میشی
تو همیشه از هممون قوی تر بودی
من نمیتونم تورو از دست بدم
من نمیتونم همه رو از دست بدم
هرکاری از دستم بر بیاد میکنم
میدونم کافی نیست
و متاسفم
ولی زندگی همینجوریه،میدونی؟
تو هرکسی که بخواد پات بمونه گیرت میاد
کسی که بخواد پات واستهبخاطرت بجنگه
اونم وقتی همه رفتن
و همیشه هم اونیکه انتظار داری و دوست داری باشه نیست باید باهاش کنار بیای
من شکایتی ندارم مامان
"هیچوقت گله نکن،هیچوقت توضیح نده"
کاترین هپبورن
ماه پیش توی ردهوک اینو گفت
شعار خوبیه ،نه؟
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که تظاهر کنم اصلا شهادت ندادی
-وقتی یجوری ادامه بده انگار اتفاقی نیفتاده -چی رو ادامه بدی؟
حقیقتا،نمیدونم
خیلی خب،وضعیت اینجوریه
من هنوز عصبانی ام،و نمیتونم تو رو ببخشم
و نمیخوام هم درموردش صحبت کنم
انا من رو راه داد
درباره دادگاه هرچی لازم بود بدونم بهم گفت
و میدونم میتونم کمک کنم
چون حتی اگه نتونم،وضعیت از این بدتر نمیشه
و هالی به همون اندازه که مسئولیت بقیه است،مسئولیت منم هست
تو هم همینطور،چون تو خانواده من هستی و دوستت دارم
الان،حس خوبی دارم
سلول های تی من بیشتر از صدتان و مشتاق ادامه دادنم
پس مگه اینکه بخوای با کله شقی وقت تلف کنی
فکر کنم بهتر باشه هرچه زودتر من رو ببریم به جایگاه شهادت
شما انتظار دارین باور کنیم متهم
که بچه این مرد رو حامله بود،اون رو ول میکنه و دیگه به عقب نگاه هم نمیکنه؟
همه چیز تموم شده بودنیک کتکش زده بود و ازش سو استفاده کرده بود من دیدمدیدم چطوری باهاش رفتار میکرد
ولی هیچ شماره تلفن یا تماس یا ایمیلی درکار نبود
حالا دلایل رو بذاریم کنار
بیاین یه لحظه فرض کنیم که این دختره برای دفاع از خودش با چوب زد تو سرش فقط فرض کنیم
و تصمیم گرفت بذاره یه مدت توی خون خودش خیس بخوره
بعد چند روز و چند ساعت بعد با خودش گفت:
"اون بابای بچه منه!میدونی؟خیلی ام ادم بدی نیست
شاید یهو عصبانی شده" و تمام چیزی که نیاز داره اونه
-باید بهش زنگ بزنه -ولی همه چیز بینشون تموم شده بود
میدونم فکر میکنی مهم ترین چیز توی زندگی همچین دختری یه مرده
ولی اون بهش نیازی نداشتاون ما رو داشت
من بعید میدونم تو بتونی جایگزین بابای بچه شی
نمیدونم چیه
ولی یه چیزی بین زنا جریان داره
شما مردا هم میدونین چون دقیقا شما هم همینطورین
من نمیگم یک سکس بهتر از یک سکس دیگست
فقط میخوام بگم
دوست داشتن خودش صحبت میکنه
عشق یا هرچیز دیگه ای صبر نمیکنه
که شما شانس بیاری و خودت بخوای متوجه شی
خب،مرسی از دیدگاه روشنفکرانتون درباره جنگ بین سکس ها
-شما هم لزبین هستین خانوم نیکرسون؟ -نه
ولی ذات و طبیعت ادما رو میفهمم
فکر میکنی یک پیوندی بین زن ها هست
-فکر میکنی مردها راحت از دست ادم میرن -من این رو نگفتم
اگه اینطور باشه،چرا باید حرفهای شمارو باور کنیم؟
حاضر نیستی هرچیزی بگی و هرکاری بکنی تا خواهرت
و یکی یدونت رو از زندان دور نگه داری؟
-من سوگند خوردمهیچوقت سوگند رو نمیشکنم -خوبه که لازم نیست یاداوری کنم سوگند خوردین
و ضمنا محض اطلاع
تا زمانی که پلیس بهتون نگفته بود نمیدونستید
که این مرد بخاطر شدت جراحت فوت کرد؟
اگه دروغ بگم،یه بیماری مهلک من رو از پا دربیاره
خیلی خب،خبر خوش
یه پیشنهاد گرفتیم
قتل غیرعمد،برات تخفیف قائل میشن
یک یا دوسال،بعد از شیش ماه هم ازادی به قید وثیقه
یه جایی تو اریزونا با کمترین نگهبان،تا خونه دو ساعت راهه بهترین مراقبت های پزشکی هم دارن
نمیخوام بچم توی زندان به دنیا بیاد
احتمال تبرئه شدن چقدره؟
اون بخاطر اعمال هالی مرده و هیئت ژوری میخوان تقاصش رو پس بده
خودش هیچ چیزی در دفاع از خودش نگفت و نمیدونم کار تو چقدر خوب بوده
بچه ی من یه مامان جنایتکار داره
نمیدونمتو چی فکر میکنی؟
-با این شرایط -من بودم
منظورم ایب بودنظرت چیه عشقم؟
به نظر من باید قبول کنی
و من تا زمانیکه از زندان بیای بیرون از بچه نگهداری میکنم
-آره،ولی -پس همین کار رو میکنم
باشهبهشون میگم قبول میکنیم
دوستت دارم
-دلم میخواد بیام اون تو پیشت -میای؟
بدجوری میخوامت عشقم
میشه یه دقه تنهامون بذارین؟
-اره -آره،بعدا میبینیمتون
بیا اینجا
عشقم،خیلی دلم برات تنگ شده
خب این از پیوند بین زنا هم قوی تره
-دوستت دارم -نمیشه با همچین چیزی مبارزه کرد
خیلی دوستت دارم
-مشکلی برای بچه ات پیش نمیاد -کارت خیلی خوب بود
اون قضیه صداقت بهترین سیاست ـه چی شد؟
دل رو زدم به دریا
میدونی،من خیلی به این فکر کردم
و میخوام بگمش
من واقعا،واقعا متاسفمببخشید
منم همینطورمن خیلی سریع عصبانی میشم
فقط اینکه
خیلی غمگینه
همیشه بین من و بقیه یک فاصله ای هست
و هی بیشتر و بیشتر میشه
من یه طرف دارم جیغ میزنم
و اونا فقط دست تکون میدن
و حتی اون یه نفری هم که بهش تکیه کردم هم داره دست تکون میده
من هوات رو دارم
دیگه هیچ دروغی بینمون نباشه
نه حتی برای خوبی خودم
-باشه خانوم -خوبه
-به انا زنگ میزنم -جین؟
بله؟بله؟چی شده؟
چی شده؟ هی هی
!ایبایب
الین،جین هستم
گوش کن،ببخشید بیدارت کردمما توی توسان هستیم
و رابین توی بیمارستانه
کدوم نفرین؟ کی؟
همون نفرینی که روی دوستمه
یادته وقتی اومدم پیشت،گفتی یه نفرین روی یکی از دوستامه؟
اون دوستم رابینهاون
ببین،من این چیزا رو باور ندارمخودت میدونی
ولی گفتم امتحانش ضرر نداره
اوه،رابین،همون دختری که ایدز داشت
-دوست انا -اون دوست منه
میفهمم
-میتونی اینکارو بکنی؟ -چیکار؟
نفرین رو ازش بردارگفتی میتونی
این ایدزه عزیزم
میدونمولی الان فقط عفونت ریه گرفتممیدونی؟
من معجزه نمیخوام
فقط میخوام حتی اگه یه درصد شانس داره امتحان کنم
ببین،پول هم آوردمهمین الان میتونم پولتو بدم
وقتی جواب داد پول بده
من هیچ قولی نمیتونم بدم
بیدارش نکن
من کارم رو میکنم
سرما خوردین؟
چون نمیتونه از یه بیماری دیگه جون سالم به در ببره یه ماسک بهتون میدم
کوری؟
نمیبینی داشته گریه میکرده؟ مادرشه
مردم میخوان مهربون باشن و با یه سرما خوردگی میان دیدن مریض
سرماخوردگی نیست
-انقد هوهو بازی در نیار -هوهو چیه؟
هوهو ینی کس
حالا چرا تنهامون نمیذاری؟
تامی؟
هی
منم
-میدونم -باشه
مامان کجاست؟
باید برمیگشت خونه
بهش زنگ میزنی؟
حتما
سلام،شما رو میخواد
خداحافظ
میخوای بگم دکتر بیاد؟
نه
یه بار از یه زنه خوشم میومد
10سالم بود
اون موقع من از پسرا خوشم میومد
یه دختر بلوند بود
مامانم بهش میگفت بلوند توت فرنگی
پرستار بچه توی هتلی بود که اقامت داشتیم
دقیقا قبل از اینکه بابام بره ویتنام
خیلی خوشگل بود
یه بلوند توت فرنگی
من هم قبلا بلوند توت فرنگی بودم
عاشق من بودی نه؟
آره
هنوزم
من هم عاشقت بودم
من مراسم یادبود نمیخوامولی مامانم میگیره
میخوام همینجا باشه
نذار من رو به سندیگو برگردونه
بعدش میتونی یه مهمونی بزرگ تو خونه داشته باشیباشه؟
یه مهمونی بزرگ
زور بزن هالی،تو میتونی فشار بده
فشار بده هالی،یالا،تو میتونی
-نفس عمیق بکش و زور بزن -دارم میکشمش پایین
-عالیهعالیهیالا تو میتونی -حالا یه زور محکم بزن
-تقریبا تمومه -بچه داره میاد
دلم میخواست اینجا میبودم که برای نفس کشیدن کمکش کنم
دفعه بعد تاحالا از این چیزا دیدی؟
خیلی زشتن
-کجان؟ -بیا بریم
صبر کنوو،یه دقه صبر کنبیخیال مرد
"فریستاد"
"میچل"
"پولچیک"
به من نگاه نکن (بچه سیاه پوسته)
-نمیتونم برای دیدنش صبر کنم -خیلی خب!
-خوش برگشتی -تونستیمبرگشتیم خونه
-سلام -دارم میام
-خیلی خوشگل شدی -بچه ی بچم
-خیلی خوشگل شدی -مرسی
خوشگل نیست؟
سلام،کوچولو،بیا اینجا
خوش اومدی
خوش اومدی،ماری تاد
بدش بیرونبدش بیرون
لحظه های خیلی سختی بود ولی باهاش کنار اومد
روز بعد هم بهش دارو دادن و
الان سلول های تی ش چقدرن؟
حدود 35قبلا به زیر 20 هم رسیدن
خوب به نظر نمیاد
عالی به نظر میادباشه؟
ورود هالی به خونه به همراه بچه و شوهر جدیدش ایب،تبریک میگیم
خوشحالیم که برگشتی
خوشحالیم که با دوستامون اینجاییم
و خانم ها و اقایون میخوام همین الان
یه کف مرتب بزنین
به شرکت کننده چهارم مسابقه ی درجستجوی ستاره ها
نه نه ، شرکت کننده سوم بود نه چهارم
بهش گفته بودم
نفر چهارم یه پسر پر از کک و مک بود که افتضاح میرقصید
فقط بخاطر تقلب تا همونجا رفت
الین
چیه؟
-خفه شو -جری
-آماده ای بریم؟ -آره
بهتره برای کریسمس برگردیماری تاد منتطرته
حتما
وقتی رسیدی لس انجلس بهم زنگ بزن میخوام بدونم تست بازیگری چجوری پیش رفت
باشه مامان
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نـازنین برادران»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click